NEXT ENTERTAINMENT WORLD presenterar
En REDPETER FILM-produktion
EXEKUTIV PRODUCENT KIM Woo-taek
PRODUCENT LEE Dongha
KARANTÄNZON SAKTA NER
Vad är det här?
Ska ni begrava grisarna igen?
Det är inte mul-och klövsjuka. Det var en liten läcka i biotech-området.
-Det är inget. -Det har du sagt förut!
Om ni begraver mina djur igen-
-blir jag riktigt arg!
Oroa dig inte, kör vidare bara.
Kom igen.
"Liten läcka." Visst.
De snackar alltid så mycket skit.
Vad i...
Vilken skitdag.
TRAIN TO BUSAN
Herrn, om vi drar oss ut nu kommer marknaden att lida för det.
Det här kan vara baserat på en falsk rapport...
Ja, visst. Direkt.
Ursäkta?
Nej, nej inte alls. Jag är fortfarande nybörjare.
Okej, vi ses ute på fältet.
Ja, ta hand om er.
Skicka in Kim.
MYSTISK FISKDÖD I JINYANG-RESERVOAREN
-Vad ska vi göra? -Sälja alla relaterade fonder.
-Allt? -Ja.
Det kommer att bli konsekvenser.
Marknadsstabilitet och individuella handlare...
-Kim. -Sir?
Jobbar du för lämlarna?
Sälj allt omedelbart.
Ja, sir.
Vänta lite.
Vad gillar ungar nuförtiden?
Vi slösar inte tid på att stämma varann.
Jag struntar i vad du gör på din fritid. Jag uppfostrar Su-an.
Hur kan du göra det?
Pratar du ens med henne?
Hon vill komma hit själv imorgon!
-Visste du det? -Lägg av med det här!
-Skulle du vara en far? -Ett barn kan inte åka ensam.
Kör hit henne, då. Hon vill komma.
Inte imorgon.
Du vet att hon fyller år imorgon, eller hur?
Självklart!
-Har du ätit? -Det kan man säga.
Var är Su-an?
Hon är på sitt rum.
Jag kan ta tåget själv.
Du kan komma och hämta mig på stationen!
Mamma, jag lägger på.
-Det är okej, du får prata med henne. -Jag la på.
Sa du att du vill åka till Busan?
Älskling, jag har haft så mycket jobb.
Jag har lite tid i nästa vecka. Kan du vänta till dess?
Här.
Trodde du att jag skulle glömma? Grattis på födelsedagen.
Öppna den.
Vad är det? Tycker du inte om det?
Barnens dag i år.
Är det nåt annat du vill ha?
Busan, jag vill träffa mamma.
-Imorgon. -En annan gång, sa jag. Okej?
Nej, imorgon.
Du säger alltid nästa gång, och ljuger för mig.
Jag ska inte slösa din tid. Jag kan åka själv.
-Har du mycket nuförtiden? -Du vet hur det är.
Så du tar med henne till Busan imorgon?
-Ja. -Det är bra.
När du ändå är där...
...kan du prata ut med din fru.
Ett äktenskap ska inte avslutas så lättvindigt.
-För Su-ans skull också. -Mamma, jag tar hand om det.
Det är en viktig period nu.
Visst, du vet ju vad som är bäst.
Hon blev besviken för att du inte var på hennes uppvisning.
Det är en viktig period för henne också.
Stolt svepte regnet av klipporna
När det kanade genom träden
Fortfarande...
Det går bra.
Su-an, fortsätt.
Ja, mamma.
Ja.
Nej, med pappa.
Okej, hej då.
Vi ses snart. Hej då.
Jag såg när du sjöng på skolans uppvisning.
När såg du det? Du var inte där.
Det kanske ser ut som att jag inte är där, men jag vakar alltid över dig.
Du avslutade inte, eller hur?
Nej.
Varför gjorde du inte det? Du borde ha avslutat den.
Vad man än gör ska man avsluta det man påbörjar.
Det är värre än att inte göra...
Jösses...
Vad är det som händer så här tidigt?
Mår du bra?
Det skrämde mig.
Det ser ut som om nåt händer.
Ett meddelande.
KTX 101 mot Busan avgår strax.
-Var är vagn fyra? -Vagn fyra är ditåt.
Tack.
Ett meddelande.
KTX 101 mot Busan avgår strax.
Hye-young!
Din scarf. Rätta till den, tack.
Sätt er ner och var tysta, allihop!
Okej!
Titta, det är Jin-hee!
-Hej, vad gör du här? -Jag blev er hejarklacksledare.
-Allvarligt? -Hörde du inte?
Grymt. Din önskan är uppfylld.
-Sitt med mig. -Gör ditt bästa!
Hej, Jin-hee.
Vad lyssnar du på?
-Gå och sätt dig nån annanstans. -Den är inte ens på.
Om jag säger att jag gillar dig, säg bara "tack". Det är ditt öde.
Precis, det är ödet!
Acceptera henne! Acceptera henne!
Jong-gil, här.
När kokade du det här?
Vi är framme om en timme, det är onödigt. Jag vill inte ha.
-Ta det. -Aldrig.
Herr Suh, är du på tåget?
Ja, vad är det?
Vi har fått många samtal. Det har varit en strejk vid Ansans industriområde.
Jaha?
Gör i ordning en situationsrapport åt mig.
-Jag är tillbaka innan lunch. -Ja, sir.
Förlåt... Jag är...
Förlåt...
Förlåt mig...
Jag är ledsen.
-Ursäkta mig? -Ja?
God morgon.
-En märklig person klev ombord. -Var?
Han är på toaletten.
Jag vet inte vad han gör. Han har varit där ett tag.
Jag ber om ursäkt. Jag kollar genast.
Ursäkta mig?
Hallå?
Herrn?
Alla döda... Allihop...
Ursäkta?
Får jag se er biljett?
Alla döda...
Om ni inte har nån biljett kommer ni att gripas vid nästa station.
Alla är döda!
Ursäkta?
Alla är döda.
Hör du.
Om du inte pluggar blir du som han.
Mamma säger att folk som säger så inte är snälla.
Hon måste ha misslyckats i skolan.
Kom ut, är ni snäll. Vi flyttar er bakåt.
Akut?
Två personer pissar, så det tar en stund. Använd den toaletten.
Gå nu.
Det här tar en stund.
Älskling, hur går det där inne?
Förlåt, förlåt. Ingen fara.
Ta din tid. -Gå bort dit.
Lugn, hon är borta.
Lugn.
Fröken, mår du bra?
Fröken! Å, nej.
En passagerare behöver medicinsk vård i vagn 11.
Chefen?
-Hallå? -Ja, Kim?
Det är allvarligare än vi trodde. Det är inte bara en isolerad händelse i Ansan.
Jag vet inte vad som händer, men det är inte en vanlig strejk.
Det pågår visst i hela landet.
Andningen, då?
-Andas hon? -Ja.
Men jag kan inte kontrollera kramperna!
Vad ska vi göra?
Jag ringer dig.
VÅLDSAMMA UPPLOPP
Å nej, de gör illa sig.
-Det är hemskt. -Folk gör upplopp för vad som helst.
Förr hade de blivit omskolade.
Säg inte så.
-Titta, titta. -Vad är det med dem?
Fröken?
Vad ska jag göra?
Chefen, var är du?
Det är otroligt.
Chefen?
Min-ji? Hallå?
Vad är det?
Vad händer?
Jävlar!
Ett ögonblick, är ni snälla!
Skynda er! Spring, allihop!
Konduktören, vi har en situation här! Våldsamheter har brutit ut i vagnarna!
Spring!
-Herregud! -Vad fasen?
Stick! Spring, bara!
Stick härifrån! Spring bakåt!
Upp! Skynda dig!
Pappa!
Älskling?
Sang-hwa! Så jäkla högljudd!
-Förlåt. Saken är den... -Släpp mig!
Idiot! Hjälp henne!
Hör du! Var är det för fel på dig?
Har du blivit galen?
Älskling? Sung-kyung!
Du kan springa, eller hur?
VÅLDSAMHETER MÅNGA DÖDA
Ur vägen!
Stäng dörren! Dörren!
Stäng dörren!
Fort!
Stäng den!
Stäng den nu!
Stäng den, bara!
Jag känner honom!
Hur låser man?
Du! Hur låser jag den här?
Hör du mig?
Släpp den.
Vad?
Jag tror inte att de vet hur man öppnar.
De attackerar för att de ser oss.
Vad i hela...
Vad är de?
Su-an, mår du bra?
Hör du.
Vad är det?
-Är inte du skyldig mig en ursäkt? -Vad menar du?
Kolla på den här jäveln.
Du stängde dörren i ansiktet på oss!
Ni var inte de enda i fara!
Vilken skit.
Kom hit. Jag ska mata dem med dig.
Sluta! Alla är bara rädda.
Er uppmärksamhet, tack.
På grund av rådande situation stannar vi inte i Cheonan.
För er egen säkerhet ber jag er stanna på era platser.
Hallå? Är det nån där?
Ja, jag lyssnar.
Har du nån aning om vad som händer här bak?
Varför stannar du inte i Cheonan?
Vi är medvetna om situationen. Det är en order från ledningscentralen.
Sätt er ner.
Vilka dumheter! Folk har blivit vansinniga!
Stanna i Cheonan, uppfattat?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, men skulle hon kunna få sitta ner? Hon är gravid.
-Okej. -Sitt.
MAMMA
-Mamma. -Är ni på väg?
Ja, vi är på tåget.
Var är du? Varför är det så högljutt?
Vad händer? Alla slåss.
Mår du och Su-an bra?
Varför andas du så där? Är du skadad?
Seok-woo, min son.
Ta hand om Su-an, nu.
Mamma, mår du bra?
Kära Su-an...
Jag älskar henne så mycket, men hon vill bara ha sin mamma...
Den subban!
Mamma?
Pappa.
Pappa!
Mår farmor bra?
Vad fasen?
Älskling, sätt dig.
Kära medborgare.
Vi upplever för närvarande våldsamma upplopp i alla stora städer.
Vilket resulterar i att många civila och poliser har skadats.
Upploppen har lett till att många områden har stängts av-
-och upprorsmakarna har med våld försökt förstöra-
-eller överta statens egendom.
Av denna anledning förklarar vi undantagstillstånd-
-för att kontrollera nuvarande situation.
Tack vare regeringens snabba respons-
-har utbrott på flera håll hejdats.
Kära medborgare.
Undvik att reagera på rykten utan grund-
-och stanna i säkerhet i era hem.
Vi måste behålla lugnet och lita på regeringen-
-för att kunna komma igenom denna prövning.
Vi tror inte att vår säkerhet är i fara.
ANALYTIKER KIM
Mammas telefon är avstängd.
Skynda er, där framme!
Su-an, sätt dig här.
Oroa dig inte. Jag ska ringa henne.
-Jong-gil, kom och sätt dig. -Du är äldre, du får sitta.
-Jag klarar mig. Ta den. -Vi går hit, älskling.
Ta min plats, frun.
-Det går bra. -Nej sitt, snälla.
Barn.
Vill du ha en?
Tack.
Vilket fint barn.
-Vi har platser. -Fortsätt gå.
Den där väskan...
Su-an, du behövde inte göra så.
-Vad då? -Vara snäll.
I såna här situationer ska du ta hand om dig själv.
Svara mig.
Farmor hade alltid ont i knäna.
Älskling...
Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Slutstation för detta tåg kommer att bli Daejeon.
Där finns militär som ska skydda tåget.
Gå ut ur tåget när vi anländer dit.
Jag upprepar, Daejeon blir vår slutstation.
Vilka städer går att komma in i?
Yeosu, Uljin, Busan. Daejeon, då?
Ursäkta mig. Jag måste in här.
Hur är det med Daejeon? Varför inte?
Älskling, stanna här.
-Hör du. -Ja?
Vem är han? Din pappa?
-Ja. -Din riktiga pappa?
Jag vill veta.
-Vad gör han? -Han är fondförvaltare.
-Fondförvaltare? -Ja.
Han är en blodsugare.
-Han parasiterar på andra. -Säg inte så inför hans barn.
Det gör inget. Det är så alla tycker.
Vill du ha lite?
Det är vad Trötter äter.
Det här är Trötter. Säg hej.
Heter babyn Trötter?
Nej, fostret heter det. Det är ett smeknamn.
Hennes pappa är för lat för att komma på ett namn än.
-Känn på hennes mage. -Precis här.
Gör det.
Kände du det?
Jag gjorde det.
-Idiot... -Det är ju sant. Eller hur?
LÄMLAR
DAEJEON LT. MIN
Herr Suh, du ringer olägligt.
Vänta, vänta! Får jag fråga en sak?
Vad?
-Jag är på KTX på väg till Daejeon. -KTX? Precis nu?
Ja, vi är nästan framme.
Stämmer det att det finns militärer i Daejeon?
Ja, det stämmer.
Jaså? Då måste det vara säkert där.
Tja... Det är...
Min, det är säkert, eller hur?
När ni kommer fram sätts ni i karantän.
Vad?
Jag är med min dotter.
Kan du hjälpa mig och min dotter?
Saken är den...
Jag ordnar en bra deal åt dig. Gör mig en tjänst.
Gå inte till huvudtorget. Kom till det östra.
Jag säger till mina män.
Okej, tack. Tack så mycket.
Alla är döda...
Vad är det som händer?
-Så tyst... -Är det Daejeon?
-Det är ingen här. -Varför är det ingen här?
Flytta på er.
Vad är det som händer där bak?
Det här är våldsamheterna jag berättade om.
-Konduktör! Är du konduktören? -Ja.
Hur många får plats i loket? Vi måste koppla loss det och åka till Busan.
-Koppla loss? Det kan vi inte. -Varför inte?
Det kan inte göras här.
Var är militären, då?
Ja... Jag fick bara en rapport om det...
Var är mitt visitkort...
Jag är operativ chef för Stallion Express.
Alla vägar till Daejeon är avstängda. Alla våra bussar är omledda.
-Varför då? -Staden är under karantän!
De kommer inte att släppa in oss. Men Busan är öppen, vi åker dit.
Vänta, om det är sant...
-Vi måste ta med andra. -Vilka då?
-Vi kollar stationen först. -Hallå!
Fan!
FÖRBJUDET OMRÅDE
Bry dig inte om dem.
-Kom, älskling. -Vart ska vi?
Hitåt.
-Bara vi? -Ja, kom nu.
Vad är det?
Jag går också hitåt.
Huvudtorget ligger ditåt. Följ de andra.
Jag följer med er.
Jag hörde ditt samtal.
Om att undanta er.
Jag vet att de andra sätts i karantän.
-Det är inte sant, Su-an. -Jag går och berättar för de andra.
-Det behöver du inte. -Det är klart att jag gör!
Glöm dem! Alla får ta hand om sig själva!
Du bryr dig bara om dig själv.
Det var därför mamma lämnade dig.
Älskling...
Här! Hitåt!
Hjälp, snälla!
Älskling, stanna här.
Helvete!
Håll i dig!
Tillbaka upp! Vänd!
Löjtnant Min! Jag är i Daejeon.
Är allt okej? Jag får inte kontakt med mina män!
-Vad? -Hallå?
Hjälp mig...
Snälla...
Kom, skynda dig!
Kom igen, skynda!
Skynda er, fort!
Ta den här!
Spring! Kom igen!
Skitstövel! Kom!
Snabbare!
Håll emot!
-Där borta! Spring! -Hitåt! Skynda!
Den här vägen!
Kom igen!
-Skynda! -Varför åker vi inte?
-Det är fler som ska med! -Skynda er!
Hitåt!
Skynda er!
Snabbare! Här!
Farmor!
Upp, snälla!
Nej, stanna!
Min syster!
Hoppa ombord!
Jag också! Släpp in mig!
Snälla!
Hur mycket längre? Vi måste åka!
Nej! Mina vänner har inte kommit!
De som är ombord måste överleva!
Eller hur?
Konduktör.
Vi kan...avgå.
Spring! Kom igen!
Titta, tåget! Spring snabbare!
Vakna, idiot!
Se upp!
Ledningscentralen. 101 kunde inte stanna vid Daejeon på grund av utbrott.
Meddela vilken station som är tillgänglig.
101, på grund av instabil kommunikation har vi svårt att göra det.
Ledningscentralen, kan 101 köra till Busan?
101, ni kan köra till Busan.
Ledningscentralen, klart slut.
Meddela när ni får kontakt med Busan.
101, klart slut.
Meddelande till passagerarna.
För allas säkerhet gör vi inga fler stopp-
-och åker direkt till Busan.
Konduktör, hör du mig?
Ja, jag hör dig.
-Lyckades du kontakta Busan? -Nej, kommunikationen är dålig.
Full fart, vad som än händer. Annars kommer vi inte in. Förstått?
Young-guk, var är du?
Jag trodde att du var död!
Förlåt.
Ingen annan klarade sig!
Förlåt!
-Älskling? -Herrn!
Varför svarar du? Var är du?
Vi är på toaletten!
Toaletten? Vilken vagn?
Tja... Det är...
Vagn 13!
-Kom hit! -Älskling!
Var det min dotter? Mår hon bra?
Toaletten i vagn 13.
Ska du ta dig igenom?
Om du tar dig igenom och räddar dem, hur ska du då ta dig tillbaka?
I vagn 15.
Det finns folk där.
VAGN 9
Bara fyra vagnar bort.
Jag går först.
Du går i mitten.
Och du längst bak.
Blockera alla som attackerar bakifrån.
Jag hörde att du är fondförvaltare.
Då är du expert på...
...att lämna odugliga människor bakom dig.
Vänta tills vi kommer ut ur tunneln.
Då kör vi.
Kom igen!
Framåt!
Kör.
Spring!
Ur vägen.
De slutade när vi kom in i tunneln, eller hur?
-På grund av mörkret, förmodligen. -Ja, jag tror det.
Det är ännu fler här.
Vad gör vi nu?
Det finns inget annat att göra. Kom igen.
-Vad? -Ge mig din telefon.
Ta bort den där.
Du, skithög.
Kändes det bra att se din unge, tack vare mig?
Är du tacksam?
Varför har du en så töntig signal?
Vad är det för fel på den?
Hur ändrar jag den?
Är jag rolig? Din lilla råtta.
-Hur lång är du? -1,81 meter.
10 kilometer bort, vid 300 km/timmen...
Vad?
Två minuter, en tunnel. Det ger oss två minuter.
-Klarar vi det? -Vi måste.
Om vi missar den kommer en till om tre kilometer.
Du får väl aldrig leka med din dotter.
När hon blir äldre...
...kommer hon att förstå varför du arbetar så hårt.
Pappor får alltid skit, aldrig beröm.
Men det handlar om uppoffringar, eller hur?
Vad är det där för blick? Lät jag cool?
Folk räddade. Kommer nu.
Min vän kommer hit!
-Vad sa du? -Min vän från en annan vagn kommer.
-Vem kommer? -Min vän!
Han var i vagn nio och han räddade några människor.
Räddade?
Därifrån och hit, genom alla de där monstren?
Utan skador?
Är du säker på att de inte är smittade?
Är du helt jävla säker?
Vad menar du?
Titta. Titta på dem.
Vid ett tillfälle som det här-
-vet ingen vad som har hänt med våra familjer.
Vi vet inte ens om dina jäkla vänner är smittade!
Men vi ska släppa in dem här?
Det är helt otroligt.
Herrn.
Säg nåt, snälla.
De kommer hit snart.
Herrn!
Kom hit!
Ett!
Två!
Spring!
Jin-hee! Jin-hee!
Skynda er, för fan!
Öppna!
Hör ni! Öppna dörren!
Jin-hee!
Öppna dörren!
Öppna!
Öppna den nu!
Den rör sig inte!
-Jag kan inte öppna! -Krossa den!
Backa!
Skynda dig!
Fan...
Era dumma idioter!
Kom igen!
In-gil!
Young-guk!
Backa!
Young-guk!
Håll er borta!
Håll dig borta. Snälla, gå.
Du, hallå!
Ta henne och gå.
Du måste gå.
Jag sa gå, din idiot!
Jag börjar bli trött. Gå, bara.
Ta hand om henne, okej?
Jag håller dem tillbaka. Gå, bara!
Förlåt...
Vi måste gå. Kom igen!
Yoon Su-yun!
Vårt barns namn!
Fattar du?
Varför gjorde du så?
Din jävel!
Vi kunde ha räddat dem!
Varför?
Han är smittad!
Han är en av dem!
Han är smittad! Hans ögon! Titta på hans ögon!
Han blir en av dem!
Vill ni dö allihop? Vi måste kasta av dem!
Ni som precis kom...
Jag tror inte att ni kan stanna med oss.
Gå ut till vestibulen.
Gå, bara!
Ut med er!
Ut, nu!
Skynda er!
Rör på er!
Gå!
-Lämna oss! -Stick härifrån!
Ut, nu!
Skynda er!
Det är säkrare för dig att stanna här.
Nej, jag vill inte stanna.
-Jag följer med dig. -Men...
Stick!
Vad väntar ni på?
Okej, vi går.
Ut, med er. Resten också!
Ut!
Stick härifrån!
Då går vi.
Knyt snabbare!
-Fler slipsar. Slipsar! -Håll käften, vi jobbar på det!
Din idiot. Lika bra det.
Hjälpte alltid andra istället för dig själv.
Varför levde du så?
Vad var meningen med det?
Så dumt...
Håll käften! Var tyst!
Stanna på din plats!
Vilket jäkla skit.
Gör klart och ta andra sidan, sen.
Tack för allt.
Den där kvinnan... Hejda henne!
Ledningscentralen, det här är tåg 101 mot Busan.
Begär status om nuvarande situation.
Ledningscentralen? Ledningscentralen!
Det är din födelsedag...
Oroa dig inte.
Jag ska ta dig till din mamma, vad som än händer.
Är inte du rädd?
Det är klart att jag är.
Jag är också rädd.
Jag var så rädd.
Jag trodde aldrig att jag skulle få se dig igen.
Jag övade på den där sången bara för dig.
Det var därför jag inte kunde sjunga.
För att jag inte såg dig.
Stannar du hos mig?
EX-FRU
Personen du ringer är inte tillgänglig.
ANALYTIKER KIM
Ja, Kim.
-Har du kommit fram till Busan? -Inte än. Var är du, är det okej där?
Busans initiala försvar lyckades.
Vad? Är du säker?
Var fick du den informationen?
Det här började på YS Biotech.
Huvudbulten i vår plan!
Herrn!
Det här har inget med oss att göra, eller hur?
Vi gör bara det vi blir tillsagda.
Är det här mitt fel?
Det är...
Det är inte ditt fel.
Tack...
Kim...
Ett meddelande.
På grund av ett hinder på rälsen-
-har vi stannat på stationen i östra Daegu.
Vi kan antingen vänta på räddningsteamet-
-eller så får vi ta oss till Busan i ett annat tåg.
Så fort det här meddelandet är slut-
-ska jag hitta ett tåg och ställa det på rälsen längst till vänster.
-Vad händer? -Jag upprepar: Längst till vänster.
Om ni lever, ta er över så säkert som möjligt.
Gud vare med er.
Kommer det nån räddning?
Jag har hört att Busan är säkert.
Vi måste gå nu.
Å nej.
Kusten klar?
Ja.
Gå först, du.
Vi måste hitta en väg över.
Vad i...
Här borta!
Nej... Å nej.
Vad händer nu?
Vi måste röra oss. Kom igen!
Jin-hee, kom igen.
Backa!
Jin-hee!
Det är omöjligt!
Förlåt...
Pappa! Vakna!
Pappa! Pappa!
Vad är det som händer?
Kom igen, snabbare! Snabbare!
Skynda dig!
Jäklar!
Hjälp...
Älskling, kom!
Su-an, Su-an!
Herrn!
Älskling! Su-an, kom nu!
-Herrn! -Gå! Skynda er!
Kom igen!
Skynda!
Kom igen!
Skynda, skynda!
Pappa!
Herrn...
Jag är rädd.
Jag vill hem.
Mamma väntar på mig...
Jag bor i...
...Suyoung-distriktet i Busan...
Hjälp mig, snälla!
Du...
...är smittad.
Nej...
Nej.
Nej!
Det är omöjligt! Nej!
Pappa!
Su-an, kom hit.
Sitt här borta.
Sung-kyung.
Lyssna noga nu.
Det här måste vara bromsen.
När det är säkert, dra i den. Okej?
Älskling.
Titta på mig, Su-an. Det går bra.
Titta på mig, älskling.
Su-an, lyssna på mig.
Stanna med henne vad som än händer, okej?
Det är säkert i Busan.
Gå inte!
Gå inte. Det är mitt fel!
Pappa, gå inte...
Gå inte...
Snälla...
Gå inte...
Stanna hos mig. Gå inte...
Snälla!
Gå inte!
Snälla, gå inte!
Gå inte! Nej!
Pappa!
Titta.
Två smittade kommer ur tunneln.
En kvinna och ett barn.
Kolla efter smitta.
Varifrån kommer ni krypande?
Omöjligt att bekräfta.
Omöjligt att bekräfta med blotta ögat. Order, tack.
Döda dem.
Stolt svepte regnet över klipporna
Medan det gled genom träden
Den följdes för alltid av knoppen
Dalens blomma
Överlevare på väg!
Aloha oe
Vi möts igen när blommorna blommar
Aloha oe
Tills vi möts igen
GONG Yoo
JUNG Yu-mi MA Dong-seok
KIM Su-an KIM Eui-sung
CHOI Woo-sik AN So-hee
REGISSÖR YEON Sang-ho